Viejas costumbres

OLD WAYS

The sea is calling me home, home to you.
the pounding sea is calling me home, home to you.

On a dark new year’s night
on the west coast of clare
i heard your voice singing.
your eyes danced the song,
your hands played the tune.
t’was a vision before me.

We left the music behind and the dance carried on
as we stole away to the seashore
and smelt the brine, felt the wind in our hair
and with sadness you paused.

Suddenly, i knew that you’d have to go.
your world was not mine, your eyes told me so.
yet it was there i felt the crossroads of time
and i wondered why.

As we cast our gaze on the tumbling sea,
a vision came o’er me,
of thundering hooves and beating wings
in the clouds above.

As you turned to go, i heard you call my name.
you were like a bird in a cage, spreading its
wings to fly.
‘the old ways are lost’, you sang as you flew
and i wondered why.

The thundering waves are calling me home, home to you.
the pounding sea is calling me home, home to you.
The pounding waves are calling me home, home to you.
the pounding sea is calling me home, home to you.
The pounding waves are calling me home, home to you.
the pounding sea is calling me home, home to you.

VIEJAS COSTUMBRES

El mar golpeando me está llamando a tu casa,
El mar golpeando me está llamando dentro de tí.

En la noche oscura de un año nuevo,
En la costa del oeste de Clare,
Oí tu voz cantando,
Tus ojos bailaban la canción,
Tus manos tocaban la melodía,
Fue una visión anterior a la mía…

Salimos detrás de la música, y del baile realizado,
A medida que nos robaron a la orilla del mar,
Y que olía a salmuera, sentía el viento en el pelo,
Y con tristeza se detuvo.

De repente supe que se tendría que ir,
Su mundo no era el mío, tus ojos me lo dijeron,
Sin embargo, fui allí donde me sentí encrucijada en el tiempo,
Y me pregunté por qué…

Cuando hechamos nuestra mirada al mar cayendo,
Una visión vino a mí,
De los poderosos cascos y batir de alas,
En las nubes de arriba.

En cuanto pude oír tú estabas gritando mi nombre,
Como un pájaro en una jaula que despliega sus alas para volar,
“Las viejas costumbres se pierden” cantaba a medida que volaba.
Y me pregunté por qué…

El mar golpeando me está llamando a tu casa,
El mar golpeando me está llamando dentro de tí.

El mar golpeando me está llamando a tu casa,
El mar golpeando me está llamando dentro de tí.

El mar golpeando me está llamando a tu casa,
El mar golpeando me está llamando dentro de tí.

Anuncios